ភាគមុនក្នុងរឿង The Magicians
លេងជាមួយខ្ញុំបានទេ?
ទេ!
ចាំខ្ញុំបាន មែនទេ?
-ខ្ញុំគឺ Christopher... -Plover
នាងរកសៀវភៅនាង
សៀវភៅនាងនិងមិត្តនាង នៅក្នុងបន្ទប់កែប្រែ
ខ្ញុំដឹងនៅឯណា
សៀវភៅរបស់ Quentin
គេនឹងស្លាប់
ក្រែងទីបញ្ចប់សៀវភៅសុទ្ធតែចឹង?
គេស្លាប់សប្តាហ៍ក្រោយ
ប្រអប់សិទ្ធិកំណើត...
...ជាកិត្តិយសខ្ញុំ ដែលអាចយាម
តំណាងពីអវត្តនិងការវិលវិញរបស់ទ្រង់
យើងត្រូវការនាងជួយ Shoshana
ខ្ញុំមានអាទិទេពថ្មីហើយ
ប្រភពទឹកបន្ទប់ថ្នាំពុល មានគំនរសៀវភៅ
-បើរកបានប្រភពទឹកត្រូវ -យើងអាចចូលបាន
ពេលឯងបានរបស់ ដែលអាទិទេពយកពីឯង
អាចបាន Eliot មកវិញទេ?
ឯងជាមិត្ត Eliot មិត្តជិតស្និទ្ធ
ឯងគួរដឹង មិត្តឯង Eliot ស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំដឹងពេលវិញ្ញាណគេស្លាប់
ឬគេជាប់ក្នុងនោះ
បង្ខំឱ្យមើលទង្វើរបស់បិសាច
រង់ចាំយើងជួយគេ
សួស្តី?
មានរឿងមួយដែលរាល់និស្សិតត្រូវដឹង
បន្ទប់ទឹកនៅឯណា?
-វិធីធ្វើ... -វិធីធ្វើ...
-...ស្រាក្រឡុកប្រចាំកន្លែង -វិធីធ្វើស្រាក្រឡុក
ខ្ញុំប្រុងថា...
ខ្ញុំប្រុងថាចឹងដែរ
ឥឡូវធ្វើខ្លួនឯងទៅ
គួរបើកទេ?
កុំអី
នៅនេះសោះ
មែនហើយ
សុំទោស រវល់ដេញពួកធ្វើអីៗនៅលើ
លោកបំបែកពួកគេ?
ទេ! គ្រាន់តែប្រាប់ថា មានបន្ទប់ធំជាងនេះនៅក្រោម
ខ្ញុំមិនចង់អួតទេ
តែនេះជាពិធីជប់លាងល្អបំផុតហើយ
ឯខ្ញុំនិយាយដោយចិត្តស្មោះ
ខ្ញុំស្រប
-ចាំខ្ញុំទៅ -កុំ
អ្នកដែលចង់ចូលខ្លាំង មិនសប្បាយទេ
លោកចូលចិត្តអីជាងគេពីរដូវក្តៅ?
គ្មានអីទេ
លោកមិនចូលចិត្តទេ?
ទេ
គ្មានអីជារឿងខ្ញុំចូលចិត្ត
គ្មានការរៀន គ្មានមនុស្ស...
...មានតែភាពស្រស់ស្អាត
ទេ
ទៅធ្វើស្រាឱ្យខ្ញុំទៅ
អូខេ
និយាយចឹងខ្ញុំគឺ Eliot
Eliot...ក៏ជាឈ្មោះខ្ញុំដែរ
មិនអាចទេ
គេហៅលោកថាម៉េច?
Todd
គួរបើកទេ?
កុំបើកឱ្យអ្នកគោះខ្លាំង
"ភាពស្រស់ស្អាត"
នេះទើបជាប្រុសត្រូវចិត្តខ្ញុំ
កុំបើក ខ្ជិលនិយាយជាមួយគេណាស់
ខ្លាចអី ខ្ញុំចង់ដឹងថានរណា
ទេ លោកចូលមិនបានទេ
សុំទោស តែនេះជារឿងលោកទេ
Margo!
Eliot!
-ចូលក្នុង! -ថាម៉េច?
-យើងត្រូវចូលក្នុង -មែនៗ ទេ
-យើងស្គាល់លោកឬ? -ពួកគេមកហើយ
ឱ្យខ្ញុំចូលទៅ
ខ្ញុំមិនធ្វើអីគេទេ នេះជារឿងបន្ទាន់សម្រាប់លោក
ខ្ញុំមិនខ្លាចលោកធ្វើអីគេទេ
តែនិយាយត្រូវ
ទៅយើង
ឈប់ពិបាកចិត្តឬនៅ?
ខ្ញុំត្រូវការឯងជួយ
នៅទេ
រឿងមិត្តឯងឬ?
មិនជាបញ្ហាទេ
ខ្ញុំជាមិត្តឯង
គេទៅបាត់ តែខ្ញុំនៅ
មានចំនួនមិត្តដដែល
ចឹង...
អ្វីនេះ?
ធ្វើម៉េចខ្ញុំដឹង?
ខ្ញុំត្រូវការឯងជួយណា៎ Quentin
វា...
...ចាស់ណាស់
ដូចការចាប់ផ្តើមអារ្យធម៌
នៅឯណា?
Mesopotamia ជាកន្លែងដំបូង
មានប្រយោជន៍ អរគុណ
ចាំជួបគ្នានៅផ្ទះ
The Magicians
ទូលាយមែន
កន្លែងខ្ញុំមិនបានពាក់កណ្តាលផង
តើពួក...?
នៅក្រៅនោះ...
សុំទោស រកពាក្យហៅមិនចេញទេ
ខ្ញុំដឹងថាលោកទាល់គំនិត
អង្គុយទៅ
ដំណឹងល្អ
បិសាចសណ្ឋិតលោក និងបញ្ជាខ្លួនលោក
ថាម៉េច?
ធម្មតាគេហែកមនុស្សជាចម្រៀកៗ ចឹងនេះគ្រាន់បើហើយ
ពេលគេសណ្ឋិតលោក
គេរុញច្រានលោក...
...ចូលក្នុងការចងចាំលោក
គ្រប់យ៉ាងទីនេះជាការចងចាំ
សូម្បីមិត្តលោកនេះ
សុំពឹងមួយ
ស្រម៉ៃថាគេមិននៅ
កាដុមឆែប
ប្រាប់ផង
ខ្ញុំព្យាយាមយល់ដែរ តែនៅមិនយល់
កាដុមឆែបជាអ្វី?
គឺ...
វាដូចជាពាក្យភ្ញាក់ផ្អើល
ឈប់
លោកជានរណា?
ខ្ញុំគឺ Charlton
ខ្ញុំនឹកច្រើនដងហើយ...
...តែមិនគួរភ្លេចអ្នកឈ្មោះ Charlton ទេ
-អរគុណ -មិនមែនសរសើរទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាការចងចាំទេ ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ត្រូវបិសាចសណ្ឋិតដែរ
ខ្ញុំនៅក្នុងការចងចាំខ្ញុំ...
ហើយក៏...
ហ្នឹងហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់លោក
ឬខ្លួនលោក
សុំទោស
មិនអីទេ
វាជាខ្លួនបិសាច យូរជាងខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏ចង់ផ្លាស់ប្តូរបរិយាកាសដែរ
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅថាកន្លែងរីករាយ
ការចងចាំល្អរបស់លោកនៅទីនេះ
ការសប្បាយធ្វើឱ្យភ្លេចពីពេលវេលា
និងការពិត
លោកមកនាំខ្ញុំចេញ?
អ្នកក្លាហានអាវស្រអាប់
កុំឆ្កួតអី យើងនៅទីនេះហើយ
អត់ទេ
-ខ្ញុំយកខ្លួនខ្ញុំវិញ -ទេៗ
នេះជាកន្លែងតែមួយ ដែលបិសាចចូលមិនបាន
មែនហើយ
ពួកគួរឱ្យខ្លាច ដែលនៅខាងក្រៅ
ពួកវាជាស្អី?
គ្នីគ្នារបស់បិសាច
ពួកដែលជាប់នៅវិមាន
ពួកអាក្រក់ ដែលអាទិទេពច្រលំបង្កើត
ទាំងអស់នោះ
បើនេះជាការចងចាំខ្ញុំ ពួកវាធ្វើអីយើងមិនបានទេន៎?
ចង់សួរ Knight Ora ទេ?
នាងធ្លាប់មកមុនលោក
ល្អត្តើ
មិនបានទេ! ព្រោះនាងស្លាប់ហើយ
ស្លាប់ទាំងកាដុមឆែប
ប្រើពាក្យមិនត្រូវទេ
ខ្ញុំប្រាប់គេហើយ ថាបើស្លាប់ទីនេះ នឹងទៅរហូត
តែនាងនៅតែចង់រកទ្វារខ្លួន
ស្រម៉ៃមើលថានាងយ៉ាងម៉េច?
ត្រូវបិសាចហែកស៊ី
ពន្លាត់សាច់ពីក្បាលចេញតែម្តង
នាងស្លាប់ទាំងឃើញពួកវា កាន់មុខនាង
-សាហាវណាស់ -មែន
ទ្វារនោះយ៉ាងម៉េច?
កុំធ្វើចឹងបានទេ?
គ្មានពេលអរទេ?
យើងចេញពីបណ្ណាល័យបានហើយ
នាងលាក់មិត្តនាង ពួកគេក៏សុវត្ថិភាព
តែ...Quentin អត់ទេ
ហើយនាងប្រុងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ក្រៅពីធ្វើមុខក្រញូវ?
ជួយគេ
ដាស់តឿនគេ ខ្ញុំមិនចង់ឆ្លើយលោកទេ
ចង់ដឹងខ្ញុំគិតអីទេ?
ព្រះអើយ អត់ទេ
យើងគួរដាក់មន្តអាគមមួយទៀត
ឱ្យនាង
ខ្ញុំដឹងត្រូវទៅណាហើយ
សៀវភៅ Quentin ប្រាប់ពីកន្លែងគេ
គេសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទេ
ចឹងនាងទុកចិត្តតែសៀវភៅមួយទេ?
កំប្លែងមែន
មានកន្លែងមួយ ខ្ញុំអាចសាកកែរឿង
កន្លែងលោះទោស
បើតាមខ្ញុំឃើញ នាងត្រូវការវា
អាចសុំទោសពីទង្វើនាង តែមិនមែននាងជានាងទេ
គ្មានថ្ងៃអាចផ្លាស់ប្តូរទេ ធ្វើពើធ្វើអី?
ជិតដល់ហើយមែនទេ?
ហួសពីរបីប្រភពទឹកទៀត
ខ្ញុំត្រូវការតែពេលបន្តិច...
...រកមិត្តខ្ញុំ ហើយប្រាប់ថាខ្ញុំនៅរស់
ជួយខ្ញុំ
មិនចឹងខ្ញុំទាត់លោកចេញ
ខ្ញុំអាចធ្វើចឹងណា៎
មានទ្វារមួយ
កប់ជ្រៅក្នុងការចងចាំដែលភ្លេច
ការចងចាំដែលភ្លេច?
សម្រាប់ខ្ញុំ គឺទ្វារទៅបន្ទប់គេង កាលពីក្មេង
តែមិនមែនជាការចងចាំអីទេ...
ចឹងឯង
ការចងចាំអី?
ធ្វើម៉េចទៅបាន Charlton?
ចង់ទៅការចងចាំណាក៏បាន
គ្រាន់តែគិត ហើយដើរទៅក្រៅ
ទ្វារដែលចង់រក ពិបាកបន្តិច
វាលាក់ជិតណាស់
លាក់កន្លែងដែលយើងគិតមិនដល់
ព្រោះយើងមិនចង់ទៅ
ហេតុអី?
ព្រោះជាកន្លែងអាក្រក់
ការចងចាំដែលឈឺចាប់ និងវេទនារបស់ខ្ញុំ
សប្បាយមិនខានទេ
តោះ Charlton
ដល់ពេលដើរមើលអនុស្សាវរីយ៍ហើយ
ឈប់ៗ
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវទៅ?
ត្រូវតែមក
ច្បាស់ហើយថាមួយនេះ?
លោកមិនជឿសៀវភៅ?
ទេ គ្រាន់តែ...
មិនធ្លាប់ឃើញអាជាប់ចឹង
នេះ
ខ្ញុំទម្លាក់ខ្សែចុះ បើលោកចង់ប្តូរចិត្ត...
...ហើយឡើងមកលើវិញ
អូ ល្អ
Alice បែបដល់ពេលលាហើយ
សង្ឃឹមថានាងទៅដល់ណា...
...ក៏ជាកន្លែងត្រូវសម្រាប់នាង
ដូចគ្នា
ល្អ ខ្ញុំទៅហើយ
អេ ២៣ ជូនខ្ញុំតិចបានទេ?
ខ្ញុំមិនមែនតៃកុងនាងទេ
ខ្ញុំមកផែនដីវិញ បន្ទាប់ពីញ៉ាំស៊ុត...
...ដែលខំប្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ថាចេញពីមាន់
លឿនទេ ខ្ញុំត្រូវទៅយក ប្រអប់សិទ្ធិកំណើត
ខ្ញុំចង់យកឱ្យបាន មុនប្រាប់ពីដំណឹង Eliot...
...ដល់វិមានទាំងមូល
ព្រោះនេះមិនមែនរឿងខ្លីទេ
ខ្ញុំជួយ Julia រឿងថាមពលអាទិទេព
លោកច្រានខ្ញុំចោល ដើម្បីទៅយកចិត្តគេ?
មានតែខ្ញុំទើបអាចធ្វើពិធីបាន
នាងជាអ្នកដែលរវល់ជាមួយប្រុសស្នេហ៍
ខ្ញុំយក Josh មក ព្រោះយើងត្រូវការចុងភៅជំនាញ
ប៉ុណ្ណឹងទេ
Julia និងខ្ញុំក៏មានតែប៉ុណ្ណឹងដែរ
-ប៉ុណ្ណឹង? -ល្អ និយាយពីរឿងជូន
អរគុណដែលហៅមកញ៉ាំ
ព្រះអង្គ Margo យាងមកហើយ!
ឯណា Eliot?
អេ Julia
ត្រៀមធ្វើការពិនិត្យឬ?
-យ៉ាងម៉េច Shoshana? -យើងពិនិត្យរួចហើយ
ដឹងអីខ្លះ?
មិនសម្រេចទេ
កំពុងរកពិធីដែលបានផល
តែខ្ញុំជាសាវ័កគាត់ ខ្ញុំអាចចាត់ការបាន
ល្អ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
លោកមានដឹងវិធី ពិនិត្យអាទិទេពឥតថាមពលទេ?
ដូចមិនដឹងទេ
ចឹង...
...មិនអីទេចឹង
ល្អ
ខ្ញុំទៅសិនហើយ
ផ្ញើសារឱ្យខ្ញុំបើ...
...ចង់ឱ្យជូន...
...ឬមានការ
អរគុណ Penny
ស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំភ្លេចសួរថាមានពាក់ របស់ការពារវេទមន្តឬអត់
វាអាចជាការរារាំង
ចាស ខ្ញុំមានអាគមការពារ
ស្រីបិសាច Irene McAllistair តាមខ្ញុំ
មិនអាចដោះបានទេ ខ្ញុំត្រូវការ
អូ ខ្ញុំទើបដោះចេញ
សុំ ៣០វិនាទី ចាំខ្ញុំការពារនាង
Julia
មើលចុះ
Iris
នាងមកទីនេះធ្វើអី?
បិសាចដែលនាងលែងនោះ តាមខ្ញុំ និងមិត្តខ្ញុំ
អាទិទេពត្រូវលាក់ខ្លួនដូចរុយ
នាងត្រូវជួយយើង
ខ្ញុំជួយនាង...
...បើនាងប្រាប់ថាខ្ញុំជាអ្វី
ខ្ញុំមិនមែនមនុស្ស ឬអាទិទេព
នាងជាភាពអាក្រក់ក្នុងពីរនេះ
មិនបានការដូចមនុស្ស អមតៈដូចអាទិទេព
អ្នកដែលនាងស្រលាញ់ត្រូវស្លាប់
ហើយនាងត្រូវជាប់ទីនេះ ឯកោជាដរាប
ព្រោះគ្មានអ្នកអាចសម្លាប់នាង លើកលែង...
អូ អ្នកដែលដូចខ្ញុំ
ស្តាប់ណា៎
នេះជាថ្មមានជីវិត
ឈាមវារារាំងបិសាចមិនឱ្យគេចចេញ
Blackspire ធ្វើពីថ្មទាំងនេះ ដូច្នេះទើបឃុំបិសាចបាន
លុះត្រាមានអ្នកទៅបើកទ្វារ
តែឈាមនេះអាចឱ្យគេនៅនឹង ប៉ុន្មាននាទី
ចឹងសម្រក់ឈាមថ្ម ហើយជះលើគេទៅ
ចាំខ្ញុំនាំគេទៅវិមាន
នាងត្រូវការខ្ញុំមែន? ឬគ្រាន់តែចង់មកនិយាយ?
អាទិទេពប៉ះឈាមមិនបានទេ
វាបង្អាក់ថាមពលយើង
តែចំពោះនាងមិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងចាំមើល
ពេលជះឈាមហើយ ចាំខ្ញុំចាត់ការ
ហើយកុំធ្វើឱ្យខូចការដូចរាល់ដងណា៎
អូខេ ដាក់អាគមវិញហើយ
យ៉ាងម៉េច?
ច្រមុះខ្ញុំប្រលាក់ឬ?
អូ...
...មិនអាក្រក់ដូចខ្ញុំរំពឹងទេ
ចាត់ទុកថាយំលើកទីមួយក្នុងនាមមេម៉ាយ
មែន យំម្តងពីរម៉ោង
នាងយំយូរប៉ុណ្ណា...
...ពេលដឹងថា Eliot...
គាត់...
ខ្ញុំរវល់ពេក
នាងដូចគ្រាន់បើហើយ ចឹងខ្ញុំទៅហើយ
ឈប់ Margo
Mar...
Margo
ព្រះអង្គ Margo ទ្រង់យាងមកហើយ
រៀបទៅវិញ
មុនយាងទៅ
ទ្រង់អាចយាងទត Sloth រាជ្យ Abigail បានទេ?
គេមិនដូចរាល់ដងសោះ ឃើញទ្រង់បែបអាចរីករាយ
គេយ៉ាងម៉េច?
គេមិននិយាយអី
មួយថ្ងៃពេញ មួយម៉ាត់ក៏មិននិយាយ
Rafe មកនេះ
ល្អ
ល្អណាស់ដែលអ្នកទាំងពីរមានគ្នា
ខ្ញុំទៅរកប្រអប់សិទ្ធិកំណើតហើយ
មិនមែនឌឺទេ
តែ "សម្រក់ឈាមពីថ្ម" គួរតែមានហេតុផល
ខ្ញុំដឹង តែគេមិននិយាយអីទៀតទេ
គេរវល់គម្រាមកំហែង
Shoshana គុំនឹងគេ
តែយើងគ្មានជម្រើស ចឹង...
គុំរឿងអី?
-Shoshana ថា Iris... -Iris ទុកចិត្តមិនបានទេ
នាងនោះល្បិច
Bacchus ស្អប់គេ
ហេតុអី? នាងអុកឡុករឿងគាត់ឬ?
គាត់ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់រឿង តែរឿងនេះអត់ទេ
រឿងគឺអញ្ចេះ
Iris ឱ្យគាត់ធ្វើរឿងអីមួយយូរហើយ
ហើយការដែលគាត់មិននិយាយ
ព្រោះខ្លាចពួកយើងភ័យ
យើងគ្មានជម្រើសទេ
Iris បញ្ជាក់ច្បាស់ហើយ
-បើនាងអាចជួយយើង -ខ្ញុំកំពុងជួយ
ទេ Shoshana នាងរារាំងត្តើ
គេនិយាយត្រូវ យើងត្រូវធ្វើចឹង
Q បើបានផល
Eliot នឹងជាប់ ក្នុងវិមាន Blackspire រហូត
Eliot ស្លាប់ហើយ
បិសាចជិតមកវិញហើយ
ចឹងឆាប់រកវិធីទៅ
អេ
សួស្តី
Penny មែនទេ?
ស្គាល់គ្នាឬ?
កន្លែងនេះហើយ Charlton
ការស្លុតចិត្តខ្លាំង
មានគេគ្របក្រណាត់លើលោក ហើយដាក់លើគ្រែរុញ?
នោះគឺ Logan Kinear
គេស្លាប់ហើយ
នោះគឺខ្ញុំ
លើកទីមួយ ដែលខ្ញុំប្រើវេទមន្ត...
...សម្លាប់ Logan ដោយឡានសាលា
កាដុមឆែបមែន
នៅមិនទាន់និយាយត្រូវទេ
គេនោះជាមនុស្សអាក្រក់
មនុស្សអាក្រក់បំផុត ក្នុងមួយជីវិតខ្ញុំ
គេធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់សម្លាប់ខ្លួន រាប់រយដងហើយ
តែពេលធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់វិញ
នេះជារឿងអាក្រក់ហើយ
តែមិនឃើញទ្វារសោះ
មានអីដែលឈឺចាប់ ដល់ថ្នាក់ជៀសពីវាទេ?
មើលខ្ញុំទៅ! ប៉ុណ្ណឹងឈឺចាប់ណាស់ហើយ
មិនខ្លាំងទេ
លោកមានមិត្តចាំលួង
មិត្តពីកុមារ
Taylor
អ្នកផ្សេងចំអក និងធ្វើបាបខ្ញុំ...
...តែ Taylor អត់ទេ
អូ មែន
ខ្ញុំដឹងត្រូវទៅណាហើយ
-អាចង្រៃ! -ចេះធ្វើចឹងទៅកើត
-ទាត់គេឱ្យខ្លាំងទៅ -ថើបប្រុសហ្អេ?
-អាថោក -ទាត់ខ្ទើយទៅ
-អាចង្រៃ -ទាត់គេទៅ
ទាត់ទៅ
បានហើយ
គេបានពិន្ទុណា៎
តោះទៅ តោះទៅ
ចេញទៅ តោះៗ
អេ
Eliot គ្រូថាបានហើយ
ព្រះអើយ
មក Taylor តោះយើង
ស្អប់ខ្លួនឯងជារឿងមួយ តែ...
...ធ្វើបាបអ្នកដទៃ?
-មានឃើញទ្វារទេ? -ទេ
ទៅកន្លែងរីករាយវិញ
អេ
អេ!
ពួកលោកត្រូវសុំប័ណ្ណអនុញ្ញាតសិន
អូ បានផលត្តើ
ដំណឹងអស្ចារ្យ
ព្រះអើយ
ធ្វើអីហ្នឹង?
អានសៀវភៅ
ពេលខ្លះឯងគួរឱ្យធុញណាស់
មើលខ្ញុំរកឃើញអី
ម៉េចធ្វើបាន?
ខ្ញុំទៅ Mesopotamia តាមឯងប្រាប់
ខ្ញុំមិនបានថា...
វាខុសពីខ្ញុំចាំ...
...ហើយរកអីមិនបាន
ខ្ញុំខឹងច្រឡោត ស្ទើរបំផ្លាញវា
តែពេលរើសឡើង ហើយផ្តោតថាមពលលើវា
ក៏បែបនេះ
វាដាក់ថាម៉េច?
យើងអាចរកសញ្ញានោះបាន
មែន? ធ្វើម៉េច?
-សៀវភៅ -សៀវភៅ?
-ទីនេះមានបណ្ណាល័យ -បណ្ណាល័យ?
ឬយើងអាចធ្វើដំណើរ
-ធ្វើដំណើរ -ទៅ...
...Brakebills យើងអាចទៅ Brakebills បាន
គេមានបណ្ណាល័យធំ
ធ្វើដំណើរទៅ...
កន្លែងសៀវភៅ
...Brakebills
កាដុមឆែប!
ធ្វើអីហ្នឹង?
ដេកកើតទុក្ខ
ស្រ្តីមេម៉ាយគេងលើគ្រែ
កប់ក្រោមសម្លៀកបំពាក់ ស្នេហ៍ដែលចែកឋាន
កំពុងបារម្ភ ខ្លាចទ្រង់ពាក់អាវចេញទ្រូង
ទ្រូងខ្ញុំបាំងជិតហើយ អរគុណ
ហៅជាងសោរមកបានទេ?
គ្រប់គ្នាទៅហើយ
អ្នកបម្រើទាំងអស់?
លើកលែងជាងសង់អាសនៈ
សួស្តី Quentin
ខ្ញុំមានរឿងប្រាប់លោក ខ្ញុំចូលបានទេ?
-ទេ -បាន
-ខ្ញុំមកពីបណ្ណាល័យ -ដឹងត្តើ
កុំអាក្រក់ពេក!
ពួកគេឃុំខ្ញុំណា៎ តែ...
តែខ្ញុំគេចបាន ហើយប្តូរសៀវភៅយើង ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកឃើញ
ពេលអានសៀវភៅលោក ខ្ញុំអានចុងក្រោយ
ពីរថ្ងៃទៀតលោកនឹងស្លាប់
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវជឿនាង?
លោកសម្រក់ឈាមថ្មមែនទេ?
ដើម្បីសម្លាប់បិសាច?
លោកចំណាយពីរថ្ងៃ សម្រក់ឈាមវា...
...ពេលលោកចាក់លើគេ គេក៏សម្លាប់លោក
ខ្ញុំមិនមកបំភ័យទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមកប្រាប់ ឱ្យរត់យករួចខ្លួន
បើយើងមិនចាប់បិសាច Iris នឹងសម្លាប់ Julia
អរគុណដែលមកប្រាប់ តែខ្ញុំមិនទុកគេចោលទេ
ជីវិតលោកណា៎ Q
ចុះបើធ្វើខុសពីសៀវភៅ?
គេដាក់ពីរថ្ងៃ ចុះបើធ្វើបានលឿនជាងនេះ?
ធ្វើខុសពីសៀវភៅ អាចមានលទ្ធផលផ្សេង
បែបបានផល
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើលឿនទេ
បើនាងចង់ជួយ...
ខ្ញុំស្អប់សៀវភៅ
តោះទៅវិញ
មិនបានទេ
បើចង់រកឱ្យឃើញ មានតែនៅទីនេះទេ
នេះហើយ
រកឃើញហើយ?
-ចាស -ទេ
-ទេ? -ចាស?
វង្វេងអស់ហើយ មួយណាទៅ?
យើងរកបានអីមួយ
តែវាជារឿងខុស
ខុសទាំងស្រុង
សុំទោស
ខ្ញុំស្អប់សៀវភៅណាស់
អូខេ
ជាអក្សរនេះមែន តែយើងពន្យារពេលគេ
ខ្ញុំស្មានថាជួយអីបាន
ខ្ញុំដឹង នាងគួរតែទៅជួយ Q នៅអាផាតមិនទៅ
ឲ្យខ្ញុំនៅទីនេះទៅ
ខ្ញុំនឹងពន្យារពេលគាត់ ហើយធ្វើតាមនាងគ្រប់យ៉ាង
គាត់យក Bacchus ពីខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលព្រះផ្សេង បាត់លើគាត់ទេ
អូខេ អញ្ចឹងកុំរាំងផ្លូវអី ដឹងទេ?
ចាស ចាស ប្រាកដណាស់
ច្រើនពេក
បើលុបចោលទៀត ដឹងតែអស់ហើយ
វាគួរតែមានទ្វារ
ឬពួកបិសាចនៅចាំសម្លាប់យើង!
នៅទីនេះល្អជាង
ទេ មិត្តខ្ញុំត្រូវដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ
យើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ
តាមចិត្តចុះ Jack Shephard
តើនោះជា "ចំនុចខ្វះខាត" មែនទេ?
លោកបានឃ្លាំមើលពេញបុណ្យណូអែល
ខ្ញុំនៅក្នុងការចងចាំនោះមួយរយៈ
យល់ថាចុងក្រោយយ៉ាងម៉េច?
ផ្តោតលើភារកិច្ចទៅ Charlton
ធ្វើម៉េចអាចរក្សាជីវិត ដើរមើលទាំងនេះបាន?
ប្រុសមាឌធំ ស្លៀកខោខ្លីនោះ ពិតជាជួយបានមែន មែនទេ?
នោះជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ
-ប្រុសមាឌធំស្លៀកខោខ្លី -មែនហើយ
ល្អជាងហ្នឹង
Charlton ជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ
Quentin ចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ ឲ្យប្រយុទ្ធជាមួយ Penny
Fen អ្នកដែលត្រៀមខ្លួនលួចប្រយុទ្ធ នៅពេលណាដែលដឹង
ព្រមទាំង Margo ប្រធានក្រុម Welters
គ្មានការបង្ខំពីឋានសួគ៌ ឬផែនដីណា ដែលរន្ធត់ជាងហ្នឹងទេ
លោកភ័យយំត្អូញត្អែលពេលដែលវាកន្លងផុត
អូខេ អូខេ
សន្សំកម្លាំងសម្រាប់សត្វបិសាច ដែលនាងនឹងប្រយុទ្ធ...​
...ពេលខ្ញុំរកមើលទ្វារដោយរាងកាយខ្ញុំ ហើយរកទីតាំងវាទៅ
រាល់ការចងចាំដែលខ្ញុំបានដោះស្រាយ ទៅពេលវេលាលំបាកក្នុងចិត្តខ្ញុំ
ដោយសារការដឹងពីខ្លួនឯង និងការសប្បាយចិត្តមិនលាយបញ្ចូលគ្នា
តោះចាប់ផ្តើមជាមួយ Minora​ ដែលខ្មាស់គេ
មិនដែលកាត់សក់អាក្រក់បែបហ្នឹងទេ
សុំទោស គាត់រាងអៀនបន្តិ​ច
និយាយមែនឬ?
មិនដែលកើតឡើងពីមុននោះទេ
ចាញ់ហើយ យើងបន្តទៅរាងយ៉ាប់ជាងហ្នឹងទៀត
បាន តោះ
ស្វាគមន៍មកកាន់ ផ្ទះរូបរាងកាយក្មេងៗ
បង្កើតជំនាន់ប្រមឹក
ខ្ញុំដើរដេកជាមួយសង្សារគេគ្រប់គ្នា
ដេកជាមួយសង្សារគេគ្រប់គ្នា
Javier Quentin
Brett Spencer Aaron Artuno
ក្បត់មិត្តភក្តិដោយអចេតនា
ទៅឆ្វេង ទៅឆ្វេង!
ដោយចេតនា
Jailing Margo
អ្នកយាម
ទេ​ Eliot
-យកនាងទៅគុកក្រោមដី -ទេ
Eliot?
ម្ចាស់ថ្លៃអើយ
នៅតែគ្មានទ្វារអីដដែល
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះរឿងនេះណាស់
ត្រៀមខ្លួនអ្នកគ្រប់គ្នា
វាជាបញ្ហារបស់ប៉ាប៉ា ហើយយើងនឹងដឹងពីកន្លែងនេះ
ពួកគេ​នៅ​ទីនេះ
រត់
ធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងជាមួយកូនស្រី អ្នកផលិតកាំបិតទេ?
មករកខ្ញុំមក!
ខ្ញុំចាត់ការ
មុខឯងដូចខ្មោចអញ្ចឹង
ទៅ!
ទេ ឯងពិតជាសត្វបិសាចអាក្រក់មែន!
យកកន្សែងមក
-អាក្រក់ទេ? -កុំមើលអី
ស៊ាំមែន!
ហេ គិតត្រូវហើយ
មែនហើយ
គួរតែធ្វើវា
ត្រូវការការចម្រោះ
ពីរទៅបីនាទី
នាងអាចទៅពេលនេះបាន
ពេល Julia ចេញពី ខណ្ឌ Brakebills
នាងផ្ញើរសារមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជួបនាងនៅសួន
ហើយយើងនឹងដាក់អន្ទាក់បិសាចថ្ងៃនេះ មិនមែនពីរថ្ងៃទៀតនោះទេ
អញ្ចឹងយើងមិនអីទេ
បញ្ចៀសការស្លាប់
ខ្ញុំគួរទៅទីនោះជាមួយលោក
ក្រែងលមានអ្វីកើតក្នុងសៀវភៅចាប់ផ្តើមកើតឡើង
ខ្ញុំស្ទើរតែសម្លាប់មិត្តខ្ញុំហើយ
វាជាបិសាច ខ្ញុំដឹង
តែវាជាបិសាចដោយសារមុខ និងភ្នែក
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ... គ្មានចន្លោះទំនេរសម្រាប់ពួកយើងទេពេលនេះ
ខ្ញុំមិនមែនសុំលោកឲ្យធ្វើទេ
"ឆ្កែមួយរត់មក ចង់មកលេង"
"ម្ចាស់គេបានទៅនិយាយជាមួយ Quentin ដើម្បីបញ្ឆោតគាត់"
"ហើយនៅពេលនោះ"
"បិសាចបានឃើញឈាមថ្ម ហើយ Quentin"
"ជាមួយការគិតតូចតែមានចេតនា បានទាញគាត់ចេញ"
"ដូច្នេះបញ្ចប់ចុងរឿងរបស់ Quentin Coldwater"
ខ្ញុំមិនមែនមកទីនេះត្រូវគ្នាជាមួយលោកវិញទេ
ខ្ញុំមកនេះដើម្បីសង្គ្រោះជិវិតលោក
ខ្ញុំគ្រាន់តែរកវិធីដោះស្រាយរឿងអាក្រក់ ដែលខ្ញុំបានបង្កើតឡើង
វាអាចលើសពីជិវិតខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំបញ្ចូន Christopher Plover ទៅ Posion World
ក្រែងគាត់អាចជួយខ្ញុំបានចំនុចខ្លះ
យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគួរបញ្ចូនគាត់ ទៅពិភពដ៍មានសន្តិភាព
តែខ្ញុំគិតថាគាត់អាចធ្វើអ្វីមួយ ទៅក្មេងតូចៗនោះ
ដឹងទេ? គាត់មិនសមមានសន្តិភាពនោះទេ
អូ ព្រះអើយ
សុំទោស នាងសារភាពថា...
...នាងធ្វើឃាតអ្នកនិពន្ធសៀវភៅកូនក្មេង ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
មែន ខ្ញុំដឹងថាគាត់អាក្រក់ តែ...
តែធ្វើបែបនេះអាចឲ្យខ្ញុំល្អទេ?
ការសម្លាប់គាត់អាចឲ្យខ្ញុំល្អ ឬអាក្រក់ជាងមុនទៅ?
មិនដឹងទេ
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
មិនអីទេ Quentin? ខ្ញុំតែងតែព្យាយាម
ប្រសិនលោកដឹងពីវិធីរំលោះដ៍ល្អ ប្រាប់ខ្ញុំមក
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ ដែលលោកមានទេ​ គ្រាន់តែ...
មន្តអាគមនេះ...
អូខេ មន្តអាគមនៅក្នុងនេះ...
...នឹងប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំគួរទៅទីណា
អញ្ចឹងឲ្យខ្ញុំទៅជាមួយលោកទៅ ខ្ញុំនឹងប្រើមន្តអាគមនេះ
ហើយមិនថាវាទៅណាទេ ខ្ញុំនឹងទៅ ខ្ញុំនឹងនៅដើម្បីរឿងល្អ
អូខេ ឲ្យខ្ញុំជួយលោកទៅ
មិនថានិយាយអ្វីទេ
សន្យា?
ខ្ញុំ​សន្យា​
ធ្វើអ្វីដែលចង់ទៅ បើវាមក
មានអារម្មណ៍ថាប្រញ៉ាប់ ទោះបីសម្រាប់នាងក៍ដោយ
ដូចអតីតខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំនឹងរីករាយពេលប្រអប់នោះបើក
Margo នាងយំឬនៅ?
សម្រាប់ Eliot?
Gen ខ្ញុំចង់និយាយបែបនេះដែរ
ខ្ញុំចូលរួមពិធីជប់លៀងកំសត់គឺដូចឆ្កួត...
...ព្រោះខ្ញុំមិនអាចយំដោយសារភាពទុក្ខព្រួយទេ
ព្រោះបើខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ខ្ញុំមិនឈប់ទេ យល់ទេ?
ខ្ញុំនឹងគ្មានប្រយោជន៍រហូតទៅ
ហើយអ្នកផ្សេងនឹងមកគ្រប់គ្រងនរគនេះ
ហើយខ្ញុំច្បាស់ជាចប់ បើខ្ញុំរបូតវាបាត់...
...ដោយសារតែភាពមមាញឹកឥតប្រយោជន៍នេះ
ត្រូវទេ?
ព្រះអង្គ
សោកស្តាយផង ខ្ញុំគួររំលឹកប្រាប់ទ្រង់
The Royal Sheep Choir
ពួកគេក៍ស្ងាត់ដែរ
តែយើងត្រូវការពេលសម្រាប់ចងចាំ
នរណាច្រៀង "The Bleats Of Despair" ទៅ?
ព្រះអង្គ Margo
បង្គួយចេញនិយាយនៃ Dunes
ខ្ញុំធ្លាប់អានអាហ្នឹងរួចហើយ
នោះជាសិទ្ធកំណើតខ្ញុំ ឯងប្រេះស្រកា?
វាជាសត្វចេះនិយាយ
ពួកវាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
ដូចឆ្កួត
បានហើយ Fen ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើពិធី
ផែនដីពិសេស The Sleep of Solitude
ខ្ញុំនិយម Ambien គ្រប់គ្នាកុំមករវល់នឹងខ្ញុំដល់ថ្ងៃត្រង់
ច្បាស់ជាល្អឥតខ្ចោះ
ខ្ញុំមិនដែលសួរទេ
ពេលណាលោករកឃើញទ្វារលោក...
...ការចងចាំអ្វីទៅ?
ថ្ងៃដែលខ្ញុំចេញពីផ្ទះ
រឿងហ្នឹង?
នោះជាការចងចាំតក់ស្លុតបំផុត?
បាទ!
ដោយសារតែខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះ
តែវាជាពេលដែលលោកប្រឈមមុខ នឹងរឿងដែលខ្លាចបំផុត
អស្ចារ្យ
អញ្ចឹងត្រូវតែដឹងថាវាជាអ្វី
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យមានស្មារតីមិនមូល ហើយលោកអាចទៅទីនោះបាន
ខ្ញុំដឹងថាលោកគ្រាន់តែជាការចងចាំទេ តែ...
...លោកជាមនុស្សល្អណាស់
បូជាសម្រាប់មនុស្សដែលយើងស្រលាញ់
ឆ្កួត
ខ្ញុំដឹងហើយ
Q...
...ខ្ញុំនឹងនាំលោកទៅទីនោះ
នាំទៅសត្វបិសាចនៃភាពពេញវ័យរបស់ខ្ញុំ
ទៅដោយភាពក្លាហាន
អរគុណ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវទៅទីណា
វាកើតឡើង?
ហាសិបឆ្នាំ
វា​កើតឡើង
អូខេ ពួកគេគួរចេញមកពីទីនោះ
ខ្ញុំឈរនៅទីនេះ គេនឹងមករកខ្ញុំ
ហើយនាងនឹងពន្លិចគាត់
ពិតជាស្រស់ស្អាតមែន
ពិតមែន
ខ្ញុំដឹងថាវាដូចឆ្កួត តែយើង យើង...
គិតពីរឿងនេះ វាដំណើរការ
យើងដឹង ព្រោះយើងរស់នៅលើរឿងហ្នឹង
នរណាយកភស្តុតាងបែបនេះ?
យើងបានចាក់បញ្ចូលអារម្មណ៍ ជាងកន្លះសតវត្សហើយ
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងថាលោកប្រហែលគិតមិនច្បាស់ទេ
ទេ ខ្ញុំចង់ថា ចុះបើយើងព្យាយាម?
វាអាចឆ្កួតទេ?
ហេតុអីបានអត់?
ខ្ញុំស្គាល់លោក តែលោក...
-បញ្ហាជាអ្វី? -កុំត្រង់ពេក វាជាបញ្ហា
Q កុំអញ្ចឹងមើល
ខ្ញុំស្រលាញ់លោក តែ...
...លោកត្រូវតែដឹង វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ ហើយច្បាស់ជាមិនមែនលោកដូចគ្នា
មិនមែនពេលលោក... មិនមែនពេលយើងមានជម្រើស
អូខេ ខ្ញុំ...អូខេ
សុំទោស​ ខ្ញុំ…
លោកកើតស្អីហ្នឹង?
ធ្វើស្អីហ្នឹង?
Q ឆ្កែ
-សួស្តី -សុំទោសផង
បង្ហាត់វាចុះបើលោកចង់
គេនឹងធ្វើអ្វីដែលគេធ្វើ ដឹងទេ?
លោកមានឆ្កែទេ?
Q នាងគឺជាការរំខាន
ទេ ខ្ញុំ...
បាន សុំទោស ខ្ញុំមាន...
បានអញ្ចឹង
អូខេ Q ខ្ញុំនឹងចាក់ឈាមលើគេ​ អូខេ?
លោករត់ឥលូវទៅ សូមអង្វរ
ទេ ធ្វើតាមគម្រោងទៅ តោះ
ពួកគេមកហើយ
នរណាម្នាក់ល្អ និងស្រលាញ់ពិត
គាត់ជឿយ៉ាងច្បាស់...
...ហើយមែន វាដូចឆ្កួត ដឹងទេ
លោកដឹងថានេះជាពេលវេលាសំខាន់...
...គ្រាន់តែធ្វើវាមកតែប៉ុណ្ណោះ
Q ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំខ្លា​ច
ហើយពេលខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំនឹងរត់
បើខ្ញុំចេញពីទីនេះ Q
ពេលខ្ញុំក្លាហានជាងមុន ព្រោះតែខ្ញុំរៀនពីលោក Q
Quentin!
Q
គឺ​ខ្ញុំ
គឺ Eliot
អូខេ គ្មានហ្គេមទេ មកនេះ​ តោះទៅ
គឺ Eliot
ទេ មកនេះមក
ហាសិបឆ្នាំ
លោកទទួលបានភស្តុតាងនៃគំនិតនោះទេ​?
ថាម៉េច?
Peaches និង plums មនុស្សចង្រៃ!
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
Eliot?
ទេ!
វា​ដំណើរការ​ទេ?
សង្ឃឹមចុះ
នាងបំផ្លាញវាហើយ ខ្ញុំព្រមាននាង
ទេ! កុំ!
មើលទៅនាងបានធ្វើអ្វី
Iris
ល្អណាស់ដែលជួបនាងនៅទីនេះ
ខ្ញុំចូលចិត្តវាហើយ
ខ្ញុំ​សុំទោស
លោកព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំ
ទេ ទេ អត់ទេ...
ផែនការនេះបានដំណើរការ ត្រូវទេ Q?
នរណាជានរណាពេលនេះ?
មែន គម្រោងការ យើង...
យើងយក Iris មកឲ្យលោក
យើងប្រាប់លោកមិនបាន ព្រោះនាងតាមដានយើង...
-យើងធ្វើបានហើយ -ចាស
នេះជាគម្រោងការ?
សំរាប់​ខ្ញុំ?
ចាស
ចាស ចាស ហើយ
ហើយនេះគឺជាផ្នែកមួយដ៏ល្អបំផុត
យើងមិនចង់ឲ្យលោកបង្ហាញខ្លួន រហូតទាល់លោកដឹងពី Iris
បើយោងទៅតាមនេះ
សរីរាង្គទាំងអស់នោះ
បានបង្ខាំងច្រកចេញ
ព្យាយាមផ្តុំជារាងកាយមួយ
ជារបស់លោក?
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍
Eliot នៅរស់
ថាម៉េច?
គាត់នៅរស់
បានគ្រប់ពេល
ខ្ញុំប្រុងទៅហើយ ខ្ញុំ...
នាងមិនដឹងថា ខ្ញុំជួយជិវិតលោកទេ?
ទេ
ខ្ញុំមិនអរគុណនាងរឿងនេះទេ
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ ហើយបើខ្ញុំមិន...
...បាត់បង់ Eliot​ ទេនោះ
បើសិនបិសាចបង្កើតរាងកាយ អញ្ចឹងប្រហែលជាមានផ្លូវយើងអាច...
...សង្គ្រោះគាត់បាន
ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​បាន
ឲ្យខ្ញុំនៅទៅ
នាងបាន​ជួយ​ជីវិត​ខ្ញុំ នាងអាចសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ៥០ ដងបាន
តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វី កើតឡើងរវាងយើងទេ
ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង
ហើយនាងមិនជឿនោះទេ
វាចប់ហើយ
លាហើយ Alice